La possession et la consommation d'alcool sont interdites dans cette zone.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Bonjour.
Vous êtes venus de bien loin nous apporter de l'alcool, de la ganja et du tabac.
- Bonjour, Luke. - Bonjour, Charlie.
Connard de Blanc.
Connard de Noir.
- Bonne journée. - Merci. Au revoir.
Merci.
C'est tout ? Alors je m'en vais.
Pete.
- T'en as du bazar dans ton camion. - Toi, t'en as du bazar dans ta tête.
Charlie, passe pas comme ça.
- J'ai pas besoin d'un gros billet. - O.K.
43 dollars 40.
J'ai que 20 dollars.
- Tiens. - Il t'en faut plus ?
Non, ça va.
Hé, pas tant.
- Encore une. - Non.
Laisse-m'en. Hé, vieux, rends-moi ce clope.
Cette maison...
C'est une maison comme ça que je veux.
Une maison comme ça, ce serait bien.
Assieds-toi, Charlie.
- Qu'est-ce que tu veux, Charlie ? - Une maison.
- Tu as une maison. - Non.
Trop de gens. Ma famille.
Pas de place, tu vois.
Je veux une maison pour moi.
Le gouvernement t'en a donné une bonne.
Si tu veux t'en aller, c'est ton problème.
Mais Errol...
- Tu as une femme, hein ? - Non.
Tu as une maison.
Tant que je suis là. Ça va avec le boulot.
Tu as un boulot.
Et tu as une maison.
Sur ma terre.
Où est ma maison ?
Où est mon boulot ?
Tu veux autre chose, Charlie ?
Non.
Tu viens chasser ?
Un buffle rôde dans le coin. Sur la route.
Tu bosses pas ?
Mon camion est bousillé. J'en attends un neuf de Darwin.
- T'as le starter ? - Derrière.
Pousse-toi. Au boulot.
Allez.
Voilà.
- Où on va ? - Là où j'ai vu des traces.
Prêt ?
On y va.
Regarde là-bas. Là-bas.
- Touché. - Un beau coup.
- Droit au cœur. - Droit dans le cœur.
Mort sur le coup.
- Attention ! - Il reprend vie.
- Sauvons-nous. Sauvons-nous. - Retourne-toi. Tire.
Cette fois, je l'ai eu. Je l'ai abattu.
Cette fois, on l'a eu tous les deux.
J'ai mal aux jambes.
Et j'ai envie de viande.
On aurait dû en tirer un petit.
Celui-ci me bousille ma bagnole.
Non, c'est un bon. Ça nous fait plein de viande.
- Une bagnole est garée. - Où ça ?
Là-bas, dans les arbres.
C'est la police. Un policier est garé là.
Assieds-toi.
Pas de panique. Assieds-toi tranquillement.
Je m'assois tranquillement aussi.
On fouille toutes les voitures. Plus d'alcool dans cette zone.
Il y a quoi là-dedans ?
De l'essence. Pour rouler.
- T'as une cigarette ? - Descendez.
À qui il est ? À moi. Il est à moi.
Et l'autre est à moi.
Vous avez les permis d'acquisition ?
- Vous avez un permis ? - Un permis ?
On roule pas avec, on tire juste avec.
Grande gueule.
Ils m'ont pris ma bagnole, bande de salauds.
Et ta carabine et mon fusil.
- Et toute cette viande bien tendre. - Le poste de police va chlinguer.
Et les asticots vont grouiller.
Charlie, c'est Gaz.
T'es réveillé ? C'est Gaz.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On va camper à l'écart.
- Je te connais. - Tu sais où ?
- T'as de la ganja ? - Oui, mais on campe d'abord.
Oui, d'accord.
Hé, Charlie, c'est du très bon shit.
Le meilleur de tous.
Ça va te rendre très heureux. O.K. ?
Arrête-toi là. Arrête.
Pourquoi ? Tu vois cet arbre là-bas ?
C'est là que t'iras.
Et cette route t'y conduira.
- Fais gaffe aux crocodiles. - T'es sérieux ?
Super.
- Combien pour ça ? - Cinquante, comme toujours.
- Cinquante. - Oui.
T'as rien à manger ?
Je peux pas manger ça.
J'ai plus d'argent.
Ni à manger.
J'ai faim.
Y a plein à manger dans le bush.
Un vrai supermarché.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
La batterie est vide.
On voudrait que t'apprennes aux gosses...
... à danser...
... correctement.
Les gosses vont à l'école maintenant.
Ça les intéresse plus.
On doit leur enseigner nos traditions.
Dis à Bobby de leur apprendre.
Il en est capable.
Il saura les guider.
Merde.
Oh, merde.
Charlie.
Hé, Charlie.
Charlie, comment ça va ?
Il y a des Blancs en ville. On s'attend à des problèmes.
Ils vendent de la ganja. Tu pourrais peut-être nous aider.
Allez, je te revaudrai ça.
Je n'aime guère ce poste.
Les gens sont gentils, comme Charlie, mais c'est trop isolé.
Je préfère les grandes villes.
- J'aime la grande vie. - Stop. Stop.
Descendez.
Ils ont roulé là et ils se sont arrêtés.
Ils ont reculé ici et ils sont allés par là.
Hier, 10 heures.
Vous les Noirs, vous êtes malins quand vous voulez.
Mon Dieu.
Venez.
Baissez-vous.
Venez, venez.
Ils sont là. Deux bagnoles et une tente.
Ils campent. À vous maintenant. Je retourne à la ville.
- C'est à quinze kilomètres. - Un raccourci. Par les bois.
Au revoir.
T'as rien à fumer ?
Les flics allaient m'attraper, mais les Blancs se sont fait prendre.
Voilà ce que j'ai eu.
Mais j'ai rien payé.
Bien fait pour eux. Ils nous arnaquent toujours.
- Ça vaut 50 dollars ? - Pas du tout.
C'est beaucoup de fric.
Et je l'ai pas payé.
Tu t'occupes de lui ? J'ai un truc à régler.
À tout à l'heure.
Oui, à plus tard.
Il va nulle part.
Tu sais que je suis malade, hein ?
Mes reins sont pas bons.
Ils vont bientôt s'arrêter.
Oui.
Je sais que t'es malade.
Je sais.
C'est à cause...
... de la camelote de Blancs qu'on mange.
Ils vont m'emmener à Darwin.
Alors tu mourras au mauvais endroit.
Loin de ton pays.
Très loin.
Y aura personne avec toi.
Personne pour s'occuper de toi.
- O.K. Je te note comme tireur récréatif. - Quoi ?
Récréatif ? La chasse, c'est pas récréatif. C'est pour manger.
Il te faut un permis.
Combien ça coûte ?
- 60 dollars. - 60 dollars pour racheter mon fusil ?
Tu ne récupéreras pas ton fusil. Il est confisqué.
C'est du vol.
T'as pas de permis d'acquisition et tu l'a modifié illégalement.
Sois content que Brum ne t'inculpe pas.
- Mais je savais pas. - Oui, mais c'est pas une excuse.
Je suis pas un tireur récréatif.
Je suis...
... un chasseur.
J'ai dansé pour...
... la reine d'Angleterre...
... quand elle a inauguré ce bâtiment.
Je parie que t'as jamais fait ça.
Encore.
O.K.
C'est bien d'avoir arrêté de fumer.
Tes poumons lâchent.
La prochaine fois à Darwin, on fera faire des radios.
Mais tu dois prendre soin de toi. Plus de ganja, O.K.
Et tu dois manger mieux.
Manger quoi ? De la camelote de Blancs ?
- Oui, c'est un problème. - Un sacré problème.
Il me va pas. Je peux pas manger avec et je peux pas manger sans.
Je crève de faim.
Je ne suis pas dentiste. Il faut attendre qu'il vienne.
D'ici là, je serai mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais une lance.
Pour quoi faire ?
Pour chasser ?
- Pour manger. - Pourquoi tu prends pas un fusil ?
Pourquoi vous déguerpissez pas ? Allez jouer ailleurs.
- Bonjour, Charlie. - Bonjour, Luke.
Qu'est-ce que t'as là ?
J'ai fait une lance pour la chasse.
- Dommage, mais je dois la prendre. - Quoi ?
- C'est une arme dangereuse. - C'est pas une arme dangereuse.
- C'est une lance de chasse. - Tu sais ce qui est arrivé récemment.
- Un mort et un blessé. - Tu m'as pris mon fusil.
Allez.
C'est une arme dangereuse, je dois la détruire.
Va te faire foutre, sale traître.
Sales voleurs.
Connards de Blancs.
Hé.
Pourquoi vous êtes venus ici ?
De si loin pour voler les gens.
C'est votre pays ?
Putain de bâtards.
Il me faut de l'argent aussi.
Je veux mon argent. Tout mon argent.
Où il est ? J'en ai besoin.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est une bagnole de police. - Je l'ai empruntée.
Ils ont pris ta carabine...
... et ta bagnole.
Ils ont pris ma lance...
... et mon fusil.
Je les aide à attraper des criminels...
... et ils ne me payent même pas.
Ils nous ont volé notre pays...
... et ils y ont mis un poste de police.
Ils ont de la chance.
Je l'emprunte seulement.
On la ramènera après.
- Où on va ? - On va vivre à l'ancienne.
Pourquoi tu prends ça ?
Y a pas d'électricité.
Pour y mettre de l'eau.
Là où on dormait quand on était gosses, on pourra pêcher et chasser.
Direction le bush.
Direction ma mère patrie.
Oui, ta mère patrie.
C'est pas ta mère patrie.
Non, c'est là où on tombe en panne d'essence. Plus d'essence.
On est à peine partis qu'on a déjà plus d'essence.
- Je m'en retourne. Au revoir. - Oui.
- Tu reviendras quand t'auras faim. - Y a plein à manger là-bas.
Ça, c'est de la bonne bouffe.
Notre bouffe.
Il m'a pris ma lance, ce policier.
"Cette lance n'a pas de permis."
Pourquoi tu me prends ma lance ? Tu vas la jeter ?
Pas mal.
Ça fait longtemps que j'ai pas peint.
Je t'attendais, poisson.
T'es très joliment cuit.
Exactement ce que je veux, M. Barramundi.
Bien cuit.
Oh, tu es cuit juste à point, poisson.
Oh, poisson.
Eh, poisson.
Bon poisson.
Très bon poisson.
Je suis allé à la pêche et maintenant je suis chez moi.
Je mange bien.
C'est mon supermarché. Attends, je t'emballe un peu de poisson.
Un instant, je suis occupé.
Je suis libre maintenant.
Plein de poisson. J'ai mon supermarché à moi.
Et c'est mon pays. Je peux danser.
Nos ancêtres mangeaient ça.
Des cendres.
Ils s'asseyaient près du feu.
Ils ont tous trépassé.
Partis.
Tous.
C'est moi à l'Opera House.
La reine était là...
... et elle l'a inauguré.
L'Opera House.
Juste un gamin.
Et la reine.
La mère patrie est loin.
Trop loin.
Je ne la vois pas...
... ma mère...
Merde, t'es difficile à trouver.
Charlie, je t'avais pourtant dit de prendre soin de toi.
Il faut l'hospitaliser. Prépare une évacuation aérienne.
Au besoin, affrète un avion.
Tu dois aller à Darwin, mon ami.
Tu as bien meilleure mine.
Je peux t'appeler Charlie ? J'ai du mal à prononcer les noms étrangers.
Je suis un étranger maintenant ?
Pardon ?
- Vous êtes docteur ? - Oui.
On t'a trouvé dans le bush, Charlie.
Je suis né dans le bush. Ils m'ont pas trouvé dans le bush.
Tu as toujours ton sens de l'humour.
Je veux un docteur.
Putain de merde.
Chez nous.
Rentrer chez nous.
On rentrer chez nous.
- Qu'est-ce qui se passe, Charlie ? - Je m'en vais.
- Ah bon ? Je peux faire quelque chose ? - Tu peux pas me garder ici.
Tu n'es pas encore guéri. Reviens avec moi. Allez, viens.
Ouah !
Tu vas acheter du grog ?
T'es interdit d'alcool ?
Ça va.
J'ai le droit en acheter.
Celle-là.
Encore autre chose.
Ta carte d'identité.
- Tu as ta carte d'identité ? - Oui.
C'est moi.
C'est bon.
T'es pas interdit d'alcool.
Non, pas de problème.
Où on va ?
À la maison, boire un coup.
Attends, les flics.
On a mieux à faire que de vous arrêter.
Vite, cache le grog.
- Je suis pas interdit d'alcool. - Moi si.
Si tu me refiles du grog, t'auras plus le droit de boire et t'iras en taule.
Vous ne devez pas camper ici.
Dégagez.
Retournez dans vos communautés, dans vos stations.
Regarde-moi ce bordel.
Ma maison est un vrai bordel.
Quel bordel !
Ils feraient mieux de nous abattre comme ils faisaient avant.
Hello !
Y a plus de danger, venez.
Y en a un qui peut boire.
Venez. On a du grog.
Tu nous fais honte.
Elle est mauvaise pour toi.
Tu as enfreint la loi.
Et c'est du poison, ce que tu bois.
Ça te pourrit le cerveau.
Je sais pas ce qu'il a.
- Il nous fait honte. - Qui sait ?
Pourquoi il est comme ça ?
Il est sorti du droit chemin.
Il s'est égaré.
Il s'est juste trouvé une femme.
- Plus rien. - J'en retire de mon compte.
Tu peux pas boire ça tout seul. T'en achètes pour elle ?
Tiens.
Fais gaffe. Les flics veulent arrêter ce genre de choses.
Ils m'ont demandé de signaler tous les achats suspects.
- J'ai rien fait de mal. - Dis ça aux flics.
Ils veulent encore changer la loi. 18 mois de taule...
... à qui fournit du grog à quelqu'un qui est interdit d'alcool.
Pardon.
- Une bagnole de police. - Attention, des policiers.
Où est votre pays ? Où est votre pays, hein ?
Ici, c'est notre pays, connards.
Sale traître.
Je te faisais confiance.
Tu m'as couillonné. Espèce de bon à rien d'enculé de Noir.
- Je t'emmerde. - Je t'emmerde.
Attention à ta tête.
J'aurai dû te traquer la fois-là, mais je l'ai pas fait.
C'était une grosse erreur de ma part.
J'ai appris ma leçon. Ne ménage jamais un Noir. Ils profitent de toi.
Vos gueules !
Allez, monte.
Excuse-moi de t'avoir frappé, Charlie.
Tu peux pas rester assis dans l'herbe et dire que c'est l'ancienne manière.
- Les temps ont changé. - C'est pas vrai.
Vous voulez remplacer notre culture par votre culture de merde.
Je vous emmerde.
... dans ce cas particulier.
De plus, le défendeur ne nie pas avoir attaqué...
... et ne montre aucun signe de remords.
Je le déclare coupable de toutes les accusations.
Le défendeur a-t-il quelque chose à dire avant la sentence ?
Ça veut dire :
mon pays est mon pays.
Ça veut dire :
Je vivais dans mon pays.
Heureux et en paix.
Puis la police est venue...
... et m'a mis dehors.
Ça veut dire :
Rien d'autre à dire.
Attention, attention.
Difficile de te parler quand tu ne te ressembles plus.
J'ai le permis pour ma carabine.
Ils me donnent des cours ici et quand je reviendrai...
... je travaillerai sur ma terre.
J'y vais.
- Quand tu seras libéré sous condition... - Quand ?
Je ne sais pas. Pas tout de suite, mais le moment venu...
- ... où penses-tu aller ? - Je sais pas.
Quelque part.
Pourquoi pas retourner dans ta communauté et vivre à ta manière ?
Non.
Ils m'ont enfermé parce que je suis aborigène.
Je peux vivre comme un Blanc maintenant.
Merde.
Tu te présentes à moi chaque semaine. Tu arrives à l'heure.
- Et tu ne dois pas acheter d'alcool. - Je ne bois plus.
C'est bien.
Et tu ne dois pas fréquenter des buveurs connus.
Tout le monde dans ce pays est un buveur connu.
- Je veux dire connus de la police. - Les policiers sont des buveurs connus.
Dites-leur de ne pas me fréquenter.
Tu peux aller dans une maison où l'alcool est interdit. Ce ne sera pas facile.
Mais je ne peux pas faire mieux.
Bon.
Je veux rentrer chez moi
dans mon pays...
où est ma place.
La même camelote, les mêmes prix.
Où est la bonne nourriture ?
On mange mieux en prison.
Ah, laisse tomber.
- Qu'est-ce que tu fais dans le bush ? - Tu sais que j'aime venir ici.
J'ai dû demander au garde où t'étais fourré.
Il me trouve toujours dans le bush.
Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?
C'est un vieux numéro.
Quel est ton nouveau numéro ?
J'ai que le vieux numéro.
Tu vas apprendre à danser aux gosses ?
Non, pas moi.
Demande à Bobby de leur apprendre. Il sait comment faire.
Bobby est un escroc. Ses poumons sont mauvais.
Oui, il fume trop.
Ils l'ont conduit à l'hôpital de Darwin.
O.K., je leur apprendrai.
Avec plaisir.
Je suis parti de ce pays.
Tout seul.
Pas seulement moi, d'autres garçons aussi.
On est allés loin, jusqu'à...
... Sydney.
On a dansé là, tous les garçons
On a dansé...
... pour...
... la reine Élisabeth. La reine...
... d'Angleterre. Londres.
J'ai dansé là.
Pour l'inauguration de l'Opera House et la reine était là.
Moi et tous les garçons.
Le meilleur joueur de didjeridoo et le meilleur joueur de clap sticks.
Impressionnant. Il y avait beaucoup de monde...
... dans l'Opera House.
Vous voulez essayer ?
Je vais vous montrer.
YLF-vertalingen : Corina Blank & Evelyne Codazzi